1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}Não consigo encher outro balde.
Você terá que se contentar com isso.
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}Ó Senhor Misericordioso
Você é a essência do mundo
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}Com uma cobra em volta do pescoço,
Você é o mais puro
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}Ó Senhor Misericordioso
Você é a essência do mundo
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}Com uma cobra em volta do pescoço,
Você é o mais puro
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}Querida!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\an8}Sim, mãe?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}Suba!
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}Com uma cobra no pescoço...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}Você é a essência do mundo
Com uma cobra no pescoço
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}Você é o mais puro
Ó Senhor Misericordioso
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}Você é a essência do mundo
Com uma cobra por perto--
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}Então você racionará minha água de banho,
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}mas seu Santo Basílio sempre
pegue sua parte de água, hein?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}Bem, não precisa
quatro baldes de água para tomar banho.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}Certo.
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}Na minha próxima vida,
Eu quero ser uma planta de manjericão sagrado.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}É necessário para você
subir todos os dias?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\an8}Você tem que dizer isso todos os dias?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}De qualquer forma, prepare-se.
Temos que ir encontrar Guddu.
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}Não se esqueça dos remédios.
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}Eles são inúteis.
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}Estou farto de me inscrever
eles todos os dias.
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}E as cebolas agora custam Rs. 150 por quilo.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}Por que você não vai direto ao ponto?
Quanto você vai cobrar para nos levar até lá?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}Dê-me o que você
tinha me dado da última vez.
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-Trinta dólares.
-Cinquenta, senhor.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- Quarenta.
-Vamos, quarenta?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}Tudo bem, me dê quarenta.
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-Venha. Suba.
-Vamos, senhor.
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-Suba.
-Deixa para lá.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}Como está sua dor nas articulações, senhora?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}Olhe para a estrada, não para os joelhos.
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-O que você está fazendo?
-Ele não está dirigindo rápido o suficiente.
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}Estou pedalando bem rápido.
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}Não sou eu
que sofre de dores nas articulações.
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}Certifique-se de discutir isso com Guddu hoje.
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}Para quem mais você vai contar,
se não for seu próprio filho?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
Desacelere, desacelere
ou seus joelhos começarão a doer novamente.
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}Vá e sente-se aí.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-Hein?
-Vá, sente-se.
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-Bom dia, senhor.
-Bom dia, bom dia.
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-Ajude-me a encontrar este endereço?
-Claro, deixe-me pegar isso.
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
-Ravi está aqui?
-Não.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Lembre-se de discutir isso com ele.
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}Olá, mãe.
Olá, pai.
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
Olá, filho. Como vai você?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
O que você está fazendo?
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}O que você espera que façamos
estará fazendo às 11 da noite, pai?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}Você não pode ligar em um horário melhor?
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
A dor nas articulações da sua mãe está piorando.
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Bem, isso atrasa tudo.
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
Você tem uma desculpa para tudo,
não é?
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
A dor nas articulações só piora com a idade.
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
Não há tratamento
para isso, mesmo na América.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Mesmo que houvesse,
o que faríamos na América, afinal?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Como chegaríamos lá?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}Diga-me uma coisa,
por que você liga pelo Skype toda semana?
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}Você também pode ligar por telefone.
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Não podemos ver você no telefone.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Podemos ver você nisso.
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}Olha, Érica.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}Ei, Érica!
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
Olá. Olhe para o seu avô.
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
Olhe para o seu avô.
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
Mantenha isso baixo.
Você não é o único aqui.
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-Olá.
-Ela deveria nos ouvir.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
Ela está tão longe.
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Onde está a mãe dela?
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
A mãe dela?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Aqui está a mãe dela.
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
Por que você não faz a apresentação?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
Ela tem que fazer uma apresentação
no escritório dela amanhã, mãe.
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Ela está ocupada trabalhando nisso.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Ah, entendo.
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
Você está vindo aqui para o Diwali,
não é você?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Não, mãe, não tenho tempo.
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-Já se passaram seis anos.
-Ah, meu amor,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
Você sempre diz que não tem tempo.
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
Você deveria tirar
algum tempo para seus pais.
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
Certo.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
Ela também deveria saber
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
que temos uma casa aqui.
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
-Vamos alimentá-la com deliciosos petiscos indianos.
-Querido, não chore.
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Você sabe o quão caro
voos para a Índia são?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
Diwakar, por favor, acalme-a.
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
-Por favor, cuide dela.
-Venha aqui, meu amor.
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
-Fale com ele.
-Deixe ele voltar na tela primeiro.
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
"Fale com ele. Fale com ele."
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-Filho, escute--
-Pai, Erica está ficando irritada.
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}Eu te ligo de volta.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
Eles nomearam
sua filha Erica Mishra.
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
Que tipo de nome
é Erica Mishra?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
Isso deveria ser um nome?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Você deveria ter conversado com ele.
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
Você estava lá.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
Erica Mishra estava chorando
e eu estava conversando com meu filho.
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
Ele ligará de volta.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
Vamos.
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Erica não é um nome tão ruim.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Érica Mishra.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
-Diga avião.
-Avião.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
E o que você escreveu aqui?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
"Avião."
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
É avião. "Eu", não "E".
Corrija isso.
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
-"Plantas foram vistas."
-Plantas.
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
-Então...
-"Então de repente..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
-Saudações, vovó.
-Abençoe.
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Ei. Garota estúpida.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Isso é o suficiente agora.
Mande ela aqui.
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-Ir.
-Por que você está tão atrasado?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Desculpe, senhor.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Papai me mandou ao mercado.
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
Você e seu pai
arruinará seu futuro.
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
Sente-se e tire
seu livro de matemática.
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
Vovó, posso ir junto
com você ao templo?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
Não há necessidade.
Ela tem muito trabalho a fazer.
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
Você tira seus livros.
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 vezes 2?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
Então escreva 2 aqui.
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Esqueci de pegar um lápis.
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
"Esqueci de pegar um lápis."
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
"Uma criança pequena ficou presa na lama."
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
Vamos brincar de esconde-esconde.
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
Olha, ele conseguiu
para escapar mais uma vez.
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
O que aconteceu?
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
Por que preciso me preocupar
quando eu tiver um gatinho.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
Vou dar uma lição a este rato.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
Não sou Kitty, sou Naina.
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
"Eu não sou Kitty, sou Naina."
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Vá, Kitty, faça sua lição de casa.
Levante-se e vá em frente.
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
“A notícia da morte de um jovem
foi publicado junto com sua foto. "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
“Esta notícia veio de Vidhaura, Malwada…”
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
"Quando Tara mostrou Gunjan"
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
"a imagem do cadáver,
ela começou a chorar. "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"Ela disse que era o filho dela, então..."
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
Bunty!
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-Descer. O poder está de volta.
-"...do filho dela, Sonu."
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
“Depois que o cadáver foi identificado,
a polícia... "
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3.000 no dia 17, 1.500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
Eu estou indo para o banco.
Você precisa de alguma coisa?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Ficamos sem farinha de trigo.
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Tranque a porta.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
Você está louco? Você me quer
fazer quatro voltas na minha bicicleta?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
Eu sou seu servo?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
Você deveria ter enviado um carregador junto.
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Existe um limite.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Senhor!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-Manhã.
-Manhã.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
Para onde você vai?
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Apenas algumas tarefas para executar.
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Fazendo recados, onde?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Para o banco.
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Banco!
Ótimo.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
Então sua manhã é realmente boa.
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Deixe-me deixá-lo cair.
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Não, eu vou conseguir.
Está perto.
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
Deixe-me lhe dar uma carona.
Não sou como seu filho?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
Vamos, suba.
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Venha, venha. Suba.
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
E quanto a estes?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Posso dizer uma coisa, senhor?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
Seus bons dias finalmente chegaram.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Você está indo para o banco,
o dinheiro também está vindo em dólares.
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
É perfeito.
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
Deixe-me dizer uma coisa.
Solicitei um passaporte.
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
Eu vou conseguir isso em breve.
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
Você deveria falar com Guddu.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
O que você fará na América?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
A mesma coisa que faço aqui.
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
E o Sr. Shambhunath Mishra,
todos em Gwalior estão usando minha marca.
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
Lá eu vou ter certeza
que Trump também o usa.
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
A propósito, quanto dinheiro
você gastou para mandar Guddu para lá?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
Se eu souber quanto isso vai me custar, posso
peça ao meu pai para cancelar o depósito fixo.
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
Isso vai me ajudar a casar também.
Eu quero me casar lá.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Olha, chegamos.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Chegamos ao nosso destino, senhor.
Isto é o mais longe que irei.
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Aqui? Huh?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Sim.
Abaixe-se, por favor.
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
Isto é o mais longe que irei.
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
Seu banco está próximo.
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
Dessa forma.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Prossiga.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
Deixe esses dois pacotes na Rajni Textiles,
fica ao lado de Chourasiya Bhawan.
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
Diga a eles que Bittoo os enviou.
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
Prossiga.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
Aqui você vai.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}Você deduziu muito desta vez.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
Não nos culpe, culpe o sistema.
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}Todo mundo está suportando
o peso hoje em dia.
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
Por que você pegou um empréstimo
com taxa de juros flutuante?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
Seu empréstimo será aprovado em breve
já que terminamos as formalidades.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-OK?
-OK.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Seu filho é muito inteligente.
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Senhor, por favor, eu precisava de mais dinheiro.
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
Diwakar, eu te disse o que posso fazer.
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
Pandit, por que você está
mandando seu filho para a América?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Nosso país tem tudo hoje em dia.
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
Deixe-me decidir onde
Eu quero ir, ok?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Seu conselho não diz,
"Estude agora, pague depois?"
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
Nós vamos retribuir.
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
De qualquer forma, você tem o do meu pai
depósito fixo com você.
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
Diwakar, a gestão faz
esses pôsteres, nós não.
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
E se algo der errado, nós estaremos
aqueles que têm que enfrentar a música.
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
Hoje em dia, a ajuda só é oferecida
para quem não precisa.
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Ouça, faça três quilos.
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
OK.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
Por que você veio?
Você deveria ter me ligado.
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
-Eu teria mandado o Lattu.
-Não.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
Você deveria deixar Lattu estudar.
Não o force a essas coisas.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-Entendi?
-Tchau.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
O que é isso?
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
O que é isso?
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
Uma ratoeira.
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
O que você trouxe?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Temos um templo em nossa casa.
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
Você quer que pequemos
matando outro ser?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
O anterior era melhor.
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Poderia prendê-los e
poderíamos soltá-los lá fora.
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-Leve isso embora.
-O que você está dizendo?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
Nós vamos libertá-los
e eles voltarão para dentro.
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
Eles são incorrigíveis.
Deveríamos matá-los.
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Mantenha isso longe.
Tire isso.
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Sempre que tento fazer algo de bom...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
Você jogou na cesta de legumes.
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
Leve embora.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Deixe isso de lado.
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Refresque-se, vou servir o jantar.
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
-Essa mulher...
-E use sabonete.
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
Eu vou.
Esse é o problema com você.
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Você nunca usa lógica.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
Você continua dizendo "vá se lavar,
vá se lavar. "Eu...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Quem é?
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
Toque seus pés.
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Toque seus pés.
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
Quem é?
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Deixe-a tocar seus pés.
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Ela é igual a sua filha.
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Vir.
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Posso pegar um roti?
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
É frango.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
Não cozinhamos carne aqui.
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
Meus pais também não.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
Por isso trouxe frango cozido.
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
Você tem algum problema
servindo também?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
Vá buscar um prato e um copo.
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Não, eu atendo.
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
-Quer um pouco?
-Não.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
O que?
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
É curto em Rs. 2.000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Pagarei em alguns dias.
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
OK.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Eles foram embora?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
Cale-se.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
Levante-se agora. Vá em frente.
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
Vamos.
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
Mestre,
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
você deveria pagar
o interesse na hora certa.
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Eu também tenho contas para pagar, certo?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}Você vai.
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Mãe, preciso de Rs. 25 lakh mesmo se eu
atenha-se às despesas mínimas.
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
Rs. 25 lakh é uma quantia enorme, filho.
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
Como seu pai vai organizar isso?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
Então qual é o sentido desses 10 lakh?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Não vai durar nem seis meses.
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Multar! Eu também vou liderar
uma vida medíocre como ele,
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
enchendo o refrigerador
com baldes de água.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
Ele está fazendo o seu melhor.
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Ele não está fazendo o suficiente, mãe.
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
Estudei em uma escola pública.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
Eu consegui me tornar um engenheiro
sem nenhum treinamento.
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Eu fiz tudo sozinho.
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
E agora, quando chegar a hora
para fazer algo, ele não está fazendo isso.
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}Estou fazendo o que posso, filho.
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}Estou lhe dando 10 lakhs.
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Mas você quer 25 lakhs.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}De onde eu obtenho
os 1,5 milhões adicionais?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}Devo me vender?
Hipotecar a casa? Diga-me como?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
Todo mundo faz isso, pai.
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
Por que você se preocupa?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
Eu vou retribuir.
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}Ouviu isso?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
Ele está falando de números comigo.
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}A massagem com óleo o deixou mais inteligente.
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
Veja o que você pode fazer.
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
Uma noite fria de inverno,
nas ruínas de Chambal.
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Faz muito frio lá fora.
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Havia três bandidos
na minha frente e eu estava desarmado.
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Por que você foi lá desarmado?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Até meu departamento
não me perguntou isso.
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Você deve se limitar a pedras de amolar.
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
Tudo que eu tinha era uma caixa de fósforos,
então comecei um incêndio.
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
Então todos os três ladrões se reuniram
ao redor da fogueira para se aquecer.
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
Isso me deu bastante
hora de fazer minhas coisas..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
Ele está esperando lá dentro.
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-Quem vai moer as pedras?
-Não!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}Quem vai moer as pedras?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Ei!
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
Quem vai moer as pedras?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
Ele está esperando lá dentro.
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}Leve as pedras grandes para o outro lado!
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Por que uma pessoa se torna um bandido?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
Espere, idiota, eu vou te contar.
Se perder.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
Se perder.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
O policial está esperando por você lá dentro.
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}Ele está esperando lá dentro.
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
Por que você veio aqui?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
eu teria vindo até você
em alguns dias.
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
É menos.
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Você pode contar.
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
Eu fiz.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
Não é suficiente para o número
dos negócios que você está realizando.
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
Eu preciso dar aos outros também.
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
Toda a bebida, mulherengo,
proxenetismo e lavagem de dinheiro,
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
você faz tudo isso na área de Shakti Singh.
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Por que? Você tem família
morando em outras áreas?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
Mantenha minha família fora disso.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
O que eu digo ao Dada?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Apenas diga a ele meu nome.
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Ele não vai questionar você.
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Devagar.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
Meus ossos!
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Isso dói.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
Você sobe 50 degraus todos os dias
para visitar sua divindade.
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
É tudo Sua misericórdia.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
É por isso que posso escalar
tantos passos mesmo com esses joelhos.
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
Qualquer outra pessoa no meu lugar
nem seria capaz de se mover.
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
Se Ele é tão generoso,
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
por que você não pede a Ele para descer
e visitar você em vez disso?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
Você quer testar Deus também, Mestre?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
Ele está nos testando, não está?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Guddu, aqui, fale com seu pai.
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
Aqui.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-Guddu?
-É Guddu.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
Gudu?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-Olá?
-O que aconteceu?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
Sim, pai, diga-me,
Recebi uma chamada perdida sua.
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
-Chamada perdida?
-Fale com ele.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Vou depositar Rs. 5.000 amanhã.
Estou desligando agora.
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
O que ele disse?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Hum?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
O que ele disse?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
Seu filho depositará Rs. 5.000 amanhã.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
O que você fará com tanto dinheiro?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Coma seu sorvete.
Eu voltarei.
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
Dois... este é o valor dos juros,
Rs. 2.000, que você me deve.
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
OK?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
Você pode manter Rs. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Sou um homem de princípios.
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
Eu usei seu quarto outro dia.
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Alugue para isso.
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
Por que você está me encarando?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
É quanto eu pago em um hotel.
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
Entendido?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}Você tomou o sorvete?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}Bom.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
Dê um empurrão no carro, ele está parado.
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}Ela é minha filha.
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
Olha, ela é minha filha.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Você quer que eu te insulte
na frente dela?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
Vá, dê um empurrão no carro.
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}Vá, vá, vá...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}Vá, vá, vá...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
Vá, vá, vá...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
Pare, pare, pare!
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
O que está acontecendo, hein?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
Eu preferiria que você ficasse
fora dos meus assuntos pessoais.
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
O que acontece dentro
a casa é problema seu.
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
O que acontece na estrada é nosso.
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
Senhor, devemos esvaziar os pneus?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Já causamos danos suficientes.
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
“Suficiente para saciar meu clã.”
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
Vá embora.
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
Estou sendo educado porque
você tem sua filha com você.
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}Vamos, Pandit.
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Deixe-me saber se ele incomodar você novamente.
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-OK.
-OK?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
OK.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Quanto custa este?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
Rs. 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
-Este?
-Este?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Custa Rs. 700.
Contém frutas exóticas.
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Quanto custa esses pequenos?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-Esses?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Você pode escrever um nome neles?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
Por que não fomos abençoados
com ela como nossa filha?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
Você tem razão.
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
As coisas teriam sido muito diferentes
se tivéssemos uma filha.
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
Você nunca comemorou meu aniversário.
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
É isso?
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
eu não sabia a data
em que você nasceu.
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
Por que não inventar um?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
Multar.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Vamos comemorar a Kitty
e seu aniversário no mesmo dia.
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
Feliz aniversário.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
Gatinha Grande e Gatinha Pequena.
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
Senhor, você disse
me sobre uma propriedade.
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Sim.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
Por que você não mostra para mim?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
Onde você esteve, senhor?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
Não conseguimos chegar até você
no seu telefone também.
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
Minha bateria acabou.
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
Eu não poderia ter conectado nas minhas costas.
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
Aqui, carregue.
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
OK.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Papai esteve aqui.
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
Ele esperou por algum tempo.
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
Ele estava perguntando por você.
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
Ele parecia bastante zangado, senhor.
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Dê-me seu telefone.
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
Olá, Papai, a bateria do meu telefone acabou.
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Você deveria ter cobrado isso
lugar de prostituta, onde você passa o dia todo.
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
Você pode perguntar ao Sharma, eu estava com ele,
contabilizando as contas.
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
Vou empurrar a conta
livros na sua bunda.
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
O inspetor veio
para minha casa à noite
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
porque seu telefone estava desligado.
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
Ele é um idiota, Papai.
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Ele é um...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
Ele disse coisas que não deveria
tem na frente de outras pessoas.
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
Por que estou pagando a você?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
Ele nunca deveria vir
aqui novamente, Pandey.
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
Ele não vai.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
Eu encontrei uma solução.
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
Avisarei você assim que terminar.
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
OK? Tchau.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
Você ainda está para terminar
todas as questões de revisão.
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
-Você deveria--
-Entre.
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
De tudo isso,
esta propriedade pertence a ele.
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
Está forte há 100 anos.
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
É uma propriedade nobre.
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
Esse é o quarto.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
Tudo bem.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Dê uma olhada.
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
-Pandey, esta é minha casa--
-Sim, eu sei.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
Ficará como novo
depois de uma nova camada de tinta.
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
Vá lá fora, estou indo.
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
-Estou te pagando de volta. Não estou?
-Por quanto tempo você vai continuar me pagando?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
Por que você não sai
dessa bagunça de uma vez por todas?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
Isso beneficiará nós dois.
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
eu não tenho nada
além disso.
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
eu não tenho nada
além disso, também.
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
Já terminei, mestre.
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
-Naina, você vai embora.
-Hum.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Naina, se apresse.
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
Venha aqui.
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
Qual o seu nome?
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-Naina.
-Muito bom.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
Aqui.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
Mestre não vai repreender você.
Aqui, pegue.
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
Tchau, senhor.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
Desocupar o lugar.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
Desocupar o lugar.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Comece a fazer as malas.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Filho da puta!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
DELEGACIA DE POLÍCIA DE KOTWALI LASHKAR
GWALIOR, MP
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Senhor, houve uma chamada
do gabinete do Comissário.
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
O que aconteceu?
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-OK.
-Senhor, este também.
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
Senhor.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Mestre!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
Você veio para arquivar
uma reclamação contra mim?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
Você deveria ter me contado.
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
Certifique-se de anotar
sua reclamação corretamente?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Sente-se.
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
O que é?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}Ele veio à minha casa ontem à noite.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}Ele irá até sua casa se você
peguei um empréstimo dele, Pandit.
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
Ele agrediu você?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}Há muito crime na cidade.
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}Devo cuidar disso ou dos seus problemas de empréstimo?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
Aqui, tome um pouco de água.
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}Olha, vou sugerir isso
você de alguma forma paga o empréstimo.
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
Ele é um idiota.
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
Você...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
Tudo estava indo bem, certo?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
Por que você foi à polícia?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Ficar de pé.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
Levante-se e me traga um copo.
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Vamos.
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Levante-se e me traga um copo.
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
Sente-se!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
Olha, eu posso te expulsar
sempre que eu quiser.
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
Quem virá para salvá-lo?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
Aquele seu filho inútil?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
Eu sou um homem legal.
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
Um bom homem.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
Ei...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
Sente-se aqui.
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
Sente-se aqui.
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
OK.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
O interesse....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
Vou renunciar a quatro meses de juros.
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
E também vou reduzir em torno
Rs. 1,50.000 do valor principal.
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
Assim que eu vender a casa,
Vou te dar alguns lakhs também.
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
Sua esposa foi ao templo, certo?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
Ela só vai voltar
depois que as orações terminarem?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
Ela não vai voltar
por mais uma hora ou mais, certo?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Sim.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Vá buscar Naina.
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
Diga à família dela que você está
tendo uma aula extra hoje, ok?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
Ir.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
Eu não vou machucá-la.
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
Ela não sentirá nenhuma dor.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
Ir.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
Ir.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Ouça... Como se chama...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
Sim, me dê um pouco
lanches antes de sair.
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Por que você está sentado no escuro?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
Por que você não acendeu as luzes?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
Onde você está?
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Você está sentado aqui?
Onde você está sentado--
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
A situação era tal que...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
Manju, Manju, Manju...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
Acalme-se, acalme-se.
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
Relaxe, eu cuido de tudo.
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
Acalmar.
Entre.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
Manju, entre.
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
Manju, eu disse para entrar!
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
Manju, entre.
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
Vamos.
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
Sente-se.
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Todo mundo já comprou seu ingresso?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Você pegou o ingresso?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
Mahinder! Mahinder!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
Mahinder! Mahinder!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
Ainda bem que você começou um incêndio.
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
Há muitos mosquitos aqui.
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}Droga!
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}Eu reabasteci ontem.
Ladrões sangrentos roubaram tudo.
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}COMITÊ DE PROFESSORES
PARA A EDUCAÇÃO INFANTIL
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Onde se encontra Lattu?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
Em casa, estudando.
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
Quero farinha de trigo, cinco quilos.
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
Acabei de instalar uma nova lâmina,
Mestre.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
Vou moer os grãos bem.
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
Você ficará muito satisfeito
com o resultado.
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
Realmente?
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
Você tem...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
Ouça?
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
Sim?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
Você tem troco de Rs. 2.000?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Você pode verificar?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Eu não, Mestre.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
Você pode ir e pegar
o troco para mim, por favor?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Eu vou tentar.
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
Não consegui o troco, Mestre.
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
Mestre?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
Não consegui o troco.
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
Pegue a farinha de trigo.
Você pode me pagar amanhã.
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
Não.
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Não gosto de levar as coisas a crédito.
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
Vou levá-lo amanhã.
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
Ó Senhor, tenha misericórdia de todos nós.
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
Ó Senhor Sri Ram...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
A agitação dos dalits está aumentando.
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
Foi estabelecido um toque de recolher
em quatro áreas sensíveis de Gwalior.
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
Sim. Há toque de recolher
em quatro áreas sensíveis de Gwalior.
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
Durante a paralisação total na Índia,
o problema...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-Ei!
-Tenho um correspondente...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
relatório ao vivo de...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-Passaporte.
-Passaporte?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
Podemos ver os efeitos da paralisação
em todo Madhya Pradesh.
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
Pare de assistir as notícias.
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
Por que você desligou?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Aqui estão minhas últimas notícias.
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
Meu passaporte!
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
Aqui está meu formulário de visto.
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
Perca sua vida, mas
nunca perca seu passaporte.
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
O que devo fazer?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
Não muito.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
Basta ligar para Guddu e perguntar a ele
como preencher o formulário.
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
Eu não quero me sentir envergonhado
na frente de estrangeiros.
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
Vamos, ligue para ele.
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
Vamos, apresse-se.
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
Claro, dê uma olhada.
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
Você também deve ter preenchido um.
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
eu mencionei
Guddu como minha referência.
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
Verifique se está tudo em ordem.
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
Dê o fora, filho da puta.
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
Você partiu meu coração.
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Dê-me seu passaporte.
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Ei! Dê para mim.
Não.
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
Não.
Eu disse não.
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
"Agradecendo a você, fielmente..."
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
"Obrigado."
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
Ninguém irá embora até terminarmos
com a nossa investigação.
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
“Suficiente para saciar meu clã.”
Entendeu?
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
Entre, senhor.
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
Quem é você?
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
BKB.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
Nome completo.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
Brijesh Kumar Bittoo.
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
-Sente-se.
-Trabalhar?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Trabalhar?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
-Eu administro um negócio.
-Olá.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Negócios?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
Do quê?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Sutiã, calcinha, calcinha, colete.
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
É um grande negócio.
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
-De calcinhas e coletes!
-Você conhece Pandey?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
Sim.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
Senhor, Pandey é o cara que
visita sua casa com frequência, certo?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Sim.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
Sim.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Um pouco.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
Ele veio aqui
anteontem?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
Anteontem?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
Não sei.
Eu não estava aqui.
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Eu não estava aqui naquela noite.
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
Onde você estava?
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
Eu estava festejando no Banquete Jagdamba.
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
Você pode perguntar a eles.
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Devo te dar o número deles?
Você pode confirmar isso.
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
Posso confirmar isso sozinho.
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
Ir.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}Pandey está desaparecido
desde três dias.
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}O telefone dele está desligado.
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
E rastreamos seu último local visitado
para este lugar.
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Ele costumava vir aqui com bastante frequência.
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
Quando foi a última vez que você o conheceu?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
Ele veio aqui na mesma noite
Eu vim apresentar uma reclamação a você.
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}Por que ele veio aqui?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}Para receber o dinheiro.
Eu te disse que o dinheiro...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
Eu paguei a ele todo o dinheiro,
com interesse.
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Depois disso?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
Depois disso?
Ah, desse jeito.
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
Depois disso ele tomou um pouco de álcool...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
e saiu.
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
Ele veio sozinho?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Ou ele tinha companhia?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
Ele veio sozinho naquele dia.
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}O que você quer dizer?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
Ele costumava vir com uma mulher.
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}Ele costumava apresentá-la
para mim por nomes diferentes,
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}mas costumava ser
a mesma mulher sempre.
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
Mestre, Pandey conversou com alguém
no telefone na sua frente?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
Ele brigou com alguém por telefone?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
Você encontrou alguma coisa
estranho sobre Pandey naquele dia?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Não.
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
Mestre, você também leu
Manohar Kahaniyaan?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
Eu não li este.
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
Posso pegar
se você terminou de ler?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
-Não poderei ler novamente.
-Quem mais fica nesta casa?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
Minha cara-metade.
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
Minha esposa.
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Ligue para ela.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-OK.
-Sente-se.
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Chame o nome dela.
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Manju?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
Manju?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
Ela não se mantém bem.
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Não muito.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
Tudo bem.
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
Se você se lembrar de alguma coisa,
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
venha para a delegacia
e me avise.
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
OK.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-Entendi?
-Tchau.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
Você não deveria ter parecido tão assustado.
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Os policiais estão desconfiados agora.
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
Eu poderia ser pego por sua causa.
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Isso não acontecerá novamente.
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
Eu não vou deixar isso acontecer.
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
Você jurou
para não falar comigo de novo?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
Você não vai me apoiar nisso?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Sr. Shambhunath Mishra?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
Os policiais me disseram
que ele estava com você naquela noite.
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
Sim, ele estava.
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
Sr.
Eu sei que ele não é um homem legal.
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
Mas isso não muda
o fato de ele ser o pai de Munni.
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
Ela continua me perguntando,
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
"Quando o papai vai voltar?"
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
O que devo dizer a ela?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
Eu te peço,
se você sabe de alguma coisa...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
Como ele se comporta comigo não importa.
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Mas ele é muito apegado a Munni.
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
Senhora, estou me aproximando
todos que ele costumava conhecer.
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Você sabe alguma coisa?
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
Olha, nós já
disse à polícia o que sabemos.
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
Vamos atualizá-los
se tivermos alguma outra informação.
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Deixe-me ver você lá fora.
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
Por aqui, por favor.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Cometemos um pecado grave.
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
Um pecado grave.
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
Uma menina perdeu o pai por nossa causa.
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
Não tínhamos o direito de puni-lo.
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
Não tínhamos fé em nosso Deus.
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
Cometemos um pecado grave.
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
Um pecado grave.
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
Olá, Detetive Premchand.
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
Aqui, por favor.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
Para onde, hein?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Venha aqui.
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
Venha aqui, por favor.
Não se sinta tímido.
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
Bem...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Queria conhecer o SP.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Sr.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
Sitaram Gadariya.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
Estação temporária responsável.
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
Pretendo mudar de país.
“Suficiente para saciar meu clã.”
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}Sr. Singh foi para Bhopal.
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
Ele vai lá com frequência.
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
Você não vai sentar até que eu peça?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Sente-se.
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
Sentar.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
Você gostaria de um pouco de água?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
-Não, obrigado.
-Multar.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
Então, você tem
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
alguma atualização sobre Pandey?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
Você não receberá nenhuma atualização sobre ele.
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
Não vamos?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
Você diz isso com tanta confiança,
como se você o tivesse matado.
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Sim, eu fiz.
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
Com uma faca?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
Sim, com uma faca.
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
Então você cortou o dele
corpo em pequenos pedaços?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
Sim.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
Bom trabalho.
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
E então você queimou o corpo dele?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
Bom trabalho.
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Edição de julho,
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
Manohar Kahaniyaan, página 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
"O caso de Chandan
com sua cunhada. "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
A última linha, "Chandan espalhado
as cinzas de seu irmão em Haridwar. "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
“E a polícia poderia
nunca os pegue. "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
Eu os aterrei.
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
Aterrá-los?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
Muito bem, chefe.
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
Essa é uma excelente reviravolta.
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
“Suficiente para saciar meu clã.”
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
Eu sugiro que você comece
escrevendo suas próprias histórias.
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
Não morda mais do que
você pode mastigar, ok?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
Mestre, um cara foi condenado
por um monte de anos
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
por enganar e desperdiçar o tempo
de algum policial.
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
“Suficiente para saciar meu clã.”
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
Você deveria ir, Mestre.
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Vá ler a nova edição.
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
Entendi?
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
Caso contrário, você será preso
em todas as seções possíveis.
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Desligue agora.
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Eu realmente o matei.
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
Oh meu Deus!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
Hariya?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
Sim, senhor?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
Você vai respeitosamente
mostrar a porta ao Mestre?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
Não, eu vou conseguir.
Eu estou indo.
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Não, irei sozinho.
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
Ei, por que você não diz...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
você cortou alguém
e depois aterrou-o?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
Seu maldito...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
Fui à delegacia.
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
Não porque cometi um pecado.
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
Eu fui lá porque você
acho que cometi um pecado.
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Por favor, sente-se
aqui por dois minutos?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
"Vou renunciar aos juros por alguns meses."
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
"Também reduzirei alguns lakh rúpias
do valor principal. "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
"Vou te dar alguns lakhs
extra para esta casa também. "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
“Sua esposa foi ao templo, certo?”
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
"Ela não vai voltar
por mais uma hora ou mais. "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
"Você tem que me fazer um pequeno favor."
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
“Traga Naina aqui por algum tempo.”
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
“Não se preocupe. Não vou machucá-la.”
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
Isso é nojento!
Por que você está dizendo essas coisas?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
Isso te deixou com raiva, não foi?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
Isso também me deixou com raiva.
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
Você também o teria matado,
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
assim como eu fiz.
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
Eu não o matei,
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
Eu o matei.
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
Eu matei um demônio.
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
eu não me importo
quer alguém goste ou não,
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
Eu fiz o que achei certo.
É isso.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
Não beba muito.
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
Eu vou para a cama.
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
Eu fiz o que achei certo.
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
O número para o qual você ligou
está indisponível no momento.
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
O número para o qual você ligou
está indisponível no momento.
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
Vamos, senhor.
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
Eu não continuaria ligando assim
mesmo que minha esposa tenha desaparecido.
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
Você está levando isso muito a sério.
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
Tome uma bebida.
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
O número para o qual você ligou
está fora da área de cobertura.
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
O número para o qual você ligou--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
Ele foi engolido pela terra
ou devorado pelo céu?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
Para onde Pandey foi, hein?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
Alguém matou aquele idiota?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
Isso me lembra, senhor,
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Eu bati no meu garoto
preto e azul ontem.
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
Ele continua cantando o mesmo
música dia após dia.
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
"Minha hora chegará."
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
Ele não estuda.
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
E sim, isso me lembra,
O Mestre havia chegado.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
Você sabe o que ele disse?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
Ele disse que matou Pandey.
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
Cortou-o, queimou seu corpo
e então moeu seus ossos.
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
Eu o repreendi e perguntei a ele
sair antes de eu realmente prendê-lo.
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
Ele estava me contando uma história inventada....
direto de Manohar Kahaniyaan.
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
O que está errado?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
Ele estava dizendo a verdade.
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
É melhor você pedir a ele para vir ao
delegacia de polícia e registre seu depoimento.
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
"Minha hora chegará."
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
Eu me pergunto quando chegará a hora dele.
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Sim?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
Assine aqui.
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
O que é isso?
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
Declaração.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
Cujo?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
Ele apenas afirma o que você
havia contado a Sitaram outro dia.
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Eu não contei nada a ele.
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
Ele é aquele que
inventou e escreveu.
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
Eu vim dar a ele a cópia
da edição anual de Manohar Kahaniyaan.
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}Diga a ele.
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}Assine.
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
Qual é o termo oficial para isso?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
A lista de evidências?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}Você encontrou o cadáver?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}Você encontrou alguma arma do crime?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
Ou minhas impressões digitais em algum lugar?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}Sr. Singh,
Pandey é um conhecido.
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}Me avise... se você
obter qualquer informação sobre ele.
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}SHAKTI SINGH
DELEGACIA DE POLÍCIA RESPONSÁVEL
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
Idiota.
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
Manohar Kahaniyaan, filho da puta!
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}Apresse-se ou o policial irá embora.
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}Olá?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}Sr. Shambhunath Mishra?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\an8}Sim?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}Quero que você chegue em casa em 20 minutos.
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}Estou esperando você lá embaixo.
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}Quem é esse?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}Isso não importa.
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}Faça o que lhe foi dito.
Esteja lá.
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-Olá?
-Pare de dizer olá e venha aqui.
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-Olá?
-Apresse-se ou vou subir.
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}Quem é esse?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Eu examinei os livros.
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Se apresse.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-As pessoas não pagaram juros--
-Vamos.
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
Alguns não pagaram o valor principal.
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
Ele havia levado Rs. 5 lakh
para um depósito de carga há 1,5 anos.
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
Ele pagou metade.
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Mas ele não pagou juros
em quatro meses.
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
O que fazemos com ele, Dada?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
Se ele não pagar os juros
em uma semana, feche seu depósito.
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
Ok, Papai.
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
Vá em frente.
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
Dada, ele é de Lashkar...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
Dada, ele é o Sr. Mishra de Dana Oli.
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
Olá.
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Pandey foi pessoalmente
cuidando de sua conta.
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
Este é o Sr. Sharma.
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
Sim, eu o conheço.
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Oi.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
-Eu o conheço.
-Ele pagou seu empréstimo integralmente.
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
Mas Pandey...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
Pandey trabalha para mim.
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
Pandey nunca me contou.
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
Ele foi contratado para que as pessoas
não saiba que estou envolvido.
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
Você vê,
as pessoas têm muito medo de mim.
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
Mas eu paguei
o empréstimo integral a Pandey.
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
Pandey desapareceu.
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Por que você não faz alguma coisa?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
Você encontra Pandey para mim.
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
vou pegar meu dinheiro
e você terá sua casa.
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Você tem três dias.
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
Mas... toda a família fica lá.
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-Como posso--
-Quem é o próximo?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
Ele é de Murar.
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-Kashi...
-Mas...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
Desligue!
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
Dada, ele é dono da Laxman Traders,
ele havia emprestado Rs. 10 lakh.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
Ele deve...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
Feche todas as contas pendentes
de Pandey, no mínimo.
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
Ok, Papai.
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
Não fique tão surpreso.
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
Você sabe por que estou aqui.
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
Embora o Mestre tenha confessado a Sitaram,
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
mais tarde, ele voltou atrás em sua palavra.
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
Ele está preso agora.
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
Ele será pego mais cedo ou mais tarde.
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
Você deveria dizer a ele para cooperar comigo.
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
Tenho certeza que ele ouve você.
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
Olha, eu entendo o seu problema.
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Mas Mestre...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
Por que você está incomodando um homem tão bom?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
Você não tem vergonha?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
Eu o conheço há 40 anos.
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
Ele nunca fez nada de errado.
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
Nem agora, nem nunca.
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
Você está bem?
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
Bem, aquele inspetor
se aproximou de mim no templo.
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
Ele tentou me encurralar
mas não fiquei com medo.
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
Não se preocupe.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
Pandey costumava trabalhar
para um cara chamado Rathore.
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
Eu o conheci hoje.
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
Ele disse que eu vou ter
para desocupar a casa,
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
se eu não der a ele
o dinheiro dentro de três dias.
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Quanto devemos a ele?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}Rs. 10 lakh?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
Isso é uma piada?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}De onde irei
Esse tipo de dinheiro, mãe?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}Eu te disse,
acabamos de comprar uma casa aqui.
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
Filho, perderemos nossa casa se seu pai
não lhe paga o dinheiro em três dias.
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
Vocês nunca vão parar de perguntar,
você vai?
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
Você precisa de algo todos os dias.
Uma nova desculpa a cada vez.
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
Dor nas articulações, casa...
O que está acontecendo?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
Gostaria de falar com Érica?
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Érica?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Érica?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Quanto devemos a você?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Total 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}Pague a ele.
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}E peça a ele para encerrar nossa conta.
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}Não voltaremos.
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Você pode parar aqui.
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
Espere, espere, espere.
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Vir.
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
Tenha cuidado, tenha cuidado.
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
Estou bem.
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
Quarenta.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
Olá, senhor.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
Há quanto tempo
você conhece o Sr. Mishra?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
Da época que eu vim do Morena.
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
Costumo fazer meus negócios nesta área.
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
Então eu o conheço desde então.
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
Você levou o Sr. Mishra e sua esposa
em algum lugar, digamos, cerca de uma semana atrás?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
Sim, senhor. Mas apenas o Sr. Mishra.
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
Para onde ele foi?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
Eu não sei, senhor.
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
Eu o deixei no ponto de ônibus.
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Você conhece Pandey?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
Qual Pandey, senhor?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
Prajapati Pandey?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Não.
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
Ok, me conte tudo
isso aconteceu naquela noite.
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
Mestre, onde você está
indo tão tarde da noite?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
Calma.
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
Vamos.
Leve-me ao ponto de ônibus.
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
Aceito sessenta dólares.
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
-Incluindo as despesas de bagagem.
-OK.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
Ele se comportou de maneira estranha.
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
Como assim?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
Essa foi a primeira vez
ele me pagou o que eu havia pedido.
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
O que aconteceu depois disso?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Depois disso?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Ele tinha dois sacos com ele.
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
Ele os carregou
no riquixá e depois partimos.
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
O que havia naqueles sacos?
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
Não sei, senhor.
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
Mas eu senti como se estivesse carregando
duas pessoas, incluindo o Sr. Mishra.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
Como você sabe?
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
Senhor, estive pedalando
riquixás por 15 anos.
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
Eu só sei o quanto
peso que estou puxando.
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
Algo mais?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Sim, senhor.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
Ele parou em um caixa eletrônico.
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Qual caixa eletrônico?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
O caixa eletrônico antes do ponto de ônibus.
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
Ele parou aí.
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}Senhor, ouvi falar de pessoas
livrar-se de um corpo em malas.
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
“Suficiente para saciar meu clã.”
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
Esta é a primeira vez que estou vendo
alguém escondendo em um saco.
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
Quero dizer, não vamos conseguir
qualquer coisa desta filmagem.
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
Vamos.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
Primeiro, faremos com que Pandit seja detido.
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
Então obteremos sua confissão.
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
Não inclua
isso na lista de evidências.
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
Huh?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
Sim claro.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Ontem eu vi seu
filmagem do caixa eletrônico.
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
Você estava com boa aparência.
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
Deixe-me ir direto ao ponto.
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
Onde está o telefone de Pandey?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
não tenho informações
sobre Pandey ou seu telefone.
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
Olha, eu vim aqui em trajes civis.
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
Eu não vou rodeios.
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
Eu não me importo se você matou Pandey,
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
cortou-o em pedaços,
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
ou colocá-lo em um saco e enterrá-lo.
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
Se você sabe onde está o telefone de Pandey,
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
se você tiver,
então por favor me dê.
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
Sr. Singh, como eu disse antes,
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
não tenho informações
sobre Pandey ou seu telefone.
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
Olha, eu tenho evidências suficientes
para mantê-lo sob prisão preventiva por sete dias.
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
E até o mudo
comece a falar aí.
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
Vamos terminar este episódio aqui.
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Apenas me dê o telefone dele.
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
Eu não sei nada sobre isso.
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
Vamos nos encontrar amanhã.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Quando estou de uniforme.
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Chegando.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
O que o inspetor disse?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
-O que o inspetor disse?
-Você viu um celular?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
Você não levou com você?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
Onde você guardou isso?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
Por que você está procurando isso aí?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
Você não levou com você?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
Pelo menos me diga o que você está procurando.
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
Móvel...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
Por que você está procurando isso aí?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
Também não está aqui.
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
Móvel...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
Vamos, me diga.
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
Ei...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
O que você está procurando?
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
Talvez eu saiba onde está.
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
Você deve primeiro verificar seu
bolsos para o seu celular.
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
Móvel...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
De quem é esse celular?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Como isso veio aqui?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Diga-me, de quem é?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
Onde você está indo?
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
Tranque a porta.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
-Mas onde você vai?
-Tranque a porta.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
Diga-me, onde você está...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
Durante o programa...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
Você tem o carregador dele?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Sim.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Verifique.
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Está conectado.
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-OK.
-Tio, custa 100 dólares.
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
Oh sim.
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
OK.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
Jogue tudo fora.
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
Se apresse.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
OK.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
Jogue tudo fora.
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
Jogue tudo fora.
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
Afaste-se.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Quem está fazendo isso?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
O que você está fazendo?
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
O que vocês estão fazendo?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
Manju!
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
Você... !
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
O que você está fazendo!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
Vamos!
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}Vamos!
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
Mestre!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}Jogando minhas coisas fora, hein?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
Vamos!
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Vamos!
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
Deixe-o ir.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
-Deixa ele ir.
-Desligue.
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
Deixe-a em paz.
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
Ela vai se machucar.
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
Deixe-me ir.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Nós lhe pagaremos de volta.
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Vamos desocupar a casa.
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
Nós lhe pagaremos de volta.
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
Manju...
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-Raghu, traga todos com você.
-Manju...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
Apresse-se.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
Manju...
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Manju...
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Manju...
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
Tudo ficará bem.
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
Tudo ficará bem.
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
Tudo ficará bem.
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
Cadê?
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-O número do Guddu...
-O que você está procurando?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
Estou procurando o número de Guddu.
Cadê?
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
Eu apaguei.
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
-Você excluiu?
-Sim.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
Não ligue para ele mesmo quando eu morrer.
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
O Professor de Ciências tem um sobrinho,
ele pode...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
Você ficará bem.
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
Apenas fique quieto e descanse.
Sua pressão arterial está bastante alta.
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
Parece que você tem um desejo de morte.
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Estou com coceira.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
Onde?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
Aqui.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
Dê-nos um minuto.
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
Ir.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
Então Mestre,
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
sua vida parece ser mais
emocionante do que o meu hoje em dia.
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
O que eu ia fazer
para você na prisão,
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
você fez isso sozinho.
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
eu tinha te dado
uma chance de salvar sua pele.
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
Eu não, você estava se entregando
uma chance... de salvar sua pele.
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
eu não sabia de nada
sobre este telefone.
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
Eu encontrei ontem.
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
Certa vez, dei um tapa em uma criança na escola.
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
E eu não consegui dormir
por algumas noites.
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
Eu mergulhei uma chave de fenda
direto pela garganta de Pandey.
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
Eu nem sequer vacilei.
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
Naina acabou de completar 12 anos.
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
Como alguém pode ter tal
pensamentos nojentos sobre ela?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
Ela é apenas uma criança de 12 anos.
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
Não hesitarei em matar novamente
se alguém tem tais pensamentos sobre ela.
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
Não hesitarei em matar novamente.
Vou terminar a história dele.
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
Eu vim ao seu escritório para confessar.
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
Eu fiz o que tinha que fazer.
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
Agora você decide o que deseja fazer.
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
Filho?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
Estou com ele há 40 anos.
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
Eu nunca fiquei longe dele,
mesmo por um dia.
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
Se ele for para a prisão
então eu também irei com ele.
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
Você quer mais evidências?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
Eu vou te contar uma coisa
ninguém mais sabe.
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
Eu já disse isso antes
e vou dizer de novo,
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
os hotéis são muito mais seguros.
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
Você se dirige a mim como seu
cunhada em sua presença.
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
Você sempre pode vir para garantir
o bem-estar da sua cunhada.
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
Eu sou, e sempre serei
preocupado com seu bem-estar.
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
Só estou preocupado com o que o MLA faria
fará ao meu bem-estar se ele me encontrar aqui.
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
Ele sempre me liga
antes de deixar Delhi.
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
Ele ficará em Delhi até o dia 14.
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
Então está tudo bem.
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
Eu quero que ele ganhe
também nas próximas eleições.
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
Ótimo desempenho, devo dizer.
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
O MLA adora esses vídeos.
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
Devo encaminhar para ele?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
Eu sei que é uma boa ação
para agradar alguém.
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
Você continua fazendo suas boas ações,
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
e pare de se preocupar com meus erros.
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
Mestre!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
SP!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-Dá!
-SP!
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
Deixe o Dá ir!
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
-Vamos!
-Ligue para SP!
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-Dá?
-Segure isso.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
-Dê-me um segundo.
-Dá!
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
Como você ousa!
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Isso não está certo!
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
-Vamos!
-Inspetor!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
Por que você está levando ele com você?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
Espere um minuto!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-Não me obrigue a usar o bastão.
-Dá!
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
Papai!
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
Isso não está certo, Shakti Singh.
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
Isso não está certo.
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
Eu sei que isso não está certo.
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
Eu nunca faço a coisa certa.
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
Entre.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
Você não será capaz de me manter
aqui há mais de dois dias.
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
Não mais que dois dias.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
“Não mais que dois dias.”
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Escreva o relatório.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
Sim, senhor.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
Recebemos uma dica.
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
Revistamos a casa de Rathore.
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
Encontramos Prajapati Pandey
roupas e a arma do crime.
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
Certifique-se de destacar esses pontos.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
Acha que ele estará fora em dois dias.
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
Quando ocorreu o roubo?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
-Por volta das duas horas.
-OK.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
-Durante o dia ou à noite?
-À noite.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
O que foi roubado?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
Tudo o que estava na loja, senhor.
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
Sr. Gadariya?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
Huh?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
Shambhunath Mishra.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
Nova edição.
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
"Um ladrão com uniforme de policial."
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
“Suficiente para saciar meu clã.”
Isso é incrível.
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
Somente um estudioso pode ensinar outro, Mestre.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
Você deveria ler.
A história está na página 28.
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
"Um ladrão com uniforme de policial."
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
Esqueça o bandido.
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
Olá.
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
Shambhunath Mishra.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
Aqui está o que devo a você.
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
Você estava me cobrando
juros sobre juros.
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
Aqui estão Rs. 10.000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
Não posso dar isso a você aqui.
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
Vou garantir que sua família receba isso.
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
Você está louco?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
A propósito...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
Fui eu quem o matou.
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
Eu o cortei em pedaços.
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
Mestre, seu filho da puta!
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
Ei, foi ele quem matou Pandey!
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
É por aqui, certo?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
-É esse?
-Sim.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
Ainda não está pronto?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
Sim, ainda está em construção.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
Ganshu?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
Naina?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
Mestre?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
Abençoe.
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
Aonde você vai, vovó?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
Estamos indo embora.
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
De agora em diante...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
Isto...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
Isto...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
Vamos, diga a eles.
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
De agora em diante,
esta casa pertence a Naina.
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
Por favor, não se esqueça de regar
minha planta de manjericão sagrado, ok?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
Cuide disso.